1 00:00:47,672 --> 00:00:51,843 Ad aggredire è stato un uomo sulla quarantina Residenti in fuga con un'arma 2 00:00:51,885 --> 00:00:53,470 dopo aver appiccato il fuoco. 3 00:00:53,511 --> 00:00:55,722 - Sia i bambini che... - Un uomo sui vent'anni è sotto processo 4 00:00:55,764 --> 00:00:59,225 per aver aggredito e ucciso suo padre che ha avuto un infarto cerebrale. 5 00:00:59,267 --> 00:01:03,438 Un uomo ha ucciso un gatto afferrandogli le zampe posteriori, 6 00:01:03,480 --> 00:01:06,608 lanciandolo più volte, e calpestandolo. 7 00:01:06,650 --> 00:01:08,360 Il numero dei giovani disoccupati 8 00:01:08,401 --> 00:01:10,904 che hanno smesso di cercare lavoro ha raggiunto 650.000 persone, il massimo storico. 9 00:01:10,945 --> 00:01:12,572 È stato scoperto un promemoria nella casa di un assassino 10 00:01:12,614 --> 00:01:14,991 che ha brutalmente ucciso una donna con un coltello che ha incontrato tramite un'app. 11 00:01:15,033 --> 00:01:17,077 La vittima è stata pugnalata 110 volte, e il corpo era sfigurato. 12 00:01:17,118 --> 00:01:19,537 Il promemoria diceva: "Non posso essere in pace se non uccido" 13 00:01:19,579 --> 00:01:21,373 e sta provocando shock tra la gente. 14 00:01:22,457 --> 00:01:25,251 La neve soffia in mezzo al forte vento. 15 00:01:25,293 --> 00:01:29,381 Questa mattina, Seul e Gyeonggi-do ha subito forti nevicate. 16 00:01:29,422 --> 00:01:33,176 Questa è la terza istanza di nevicate fuori stagione questo mese. 17 00:01:33,218 --> 00:01:35,804 Questa è la prima volta che cade la neve a giugno in 115 anni dal 1907, 18 00:01:35,845 --> 00:01:38,306 che è quando l'Amministrazione Meteorologica 19 00:01:38,348 --> 00:01:40,725 implementata l'osservazione meteorologica della superficie. 20 00:01:40,767 --> 00:01:44,604 {\an8}A causa della nevicata, i cittadini ho riscontrato traffico e... 21 00:01:52,821 --> 00:01:55,657 Intorno alle 2 di notte, una donna sui vent'anni 22 00:01:55,699 --> 00:01:59,244 è stato trovato pugnalato a morte davanti al suo appartamento. 23 00:02:00,036 --> 00:02:05,291 Si è scoperto che la vittima lo era una studentessa universitaria che vive da sola. 24 00:02:05,333 --> 00:02:08,253 La polizia sospetta che il criminale 25 00:02:08,294 --> 00:02:13,383 {\an8}è anche responsabile per i recenti casi di omicidio 26 00:02:13,425 --> 00:02:16,594 {\an8}considerando che hanno preso di mira una donna che vive sola 27 00:02:16,636 --> 00:02:19,431 {\an8}e ha commesso l'omicidio in una zona dove le telecamere a circuito chiuso non funzionano. 28 00:02:19,472 --> 00:02:22,726 Durante l'ispezione della zona, 29 00:02:22,767 --> 00:02:25,895 la polizia ha richiesto donne per evitare di uscire da solo la sera 30 00:02:25,937 --> 00:02:29,858 e segnalare qualsiasi cosa sospetta. 31 00:02:30,483 --> 00:02:31,860 Prossima notizia. 32 00:03:10,231 --> 00:03:11,775 Chi è? 33 00:03:11,816 --> 00:03:13,652 Ispezione degli allarmi. 34 00:03:14,486 --> 00:03:16,321 Quale allarme? 35 00:03:16,363 --> 00:03:18,198 L'allarme antincendio. 36 00:03:19,199 --> 00:03:21,534 Non mi è stato comunicato alcun controllo. 37 00:03:21,576 --> 00:03:23,953 Mi stai prendendo in giro? 38 00:03:23,995 --> 00:03:26,039 Cos'ha questo appartamento? 39 00:03:26,081 --> 00:03:29,125 Altre quattro unità hanno detto la stessa cosa! 40 00:03:29,793 --> 00:03:31,419 Cosa dovrei fare? 41 00:03:31,461 --> 00:03:34,089 Cosa intendi? Apri la porta. 42 00:03:34,130 --> 00:03:36,383 Devo andare a casa, vero? 43 00:03:36,424 --> 00:03:38,301 Tu sei l'ultima unità. 44 00:04:03,827 --> 00:04:05,203 Che fastidio. 45 00:04:06,913 --> 00:04:08,999 La signora grassa del piano di sotto 46 00:04:09,040 --> 00:04:11,960 non aprirei la porta per 30 minuti perché non è stata informata. 47 00:04:12,794 --> 00:04:15,422 Wow, sei carina. 48 00:04:15,463 --> 00:04:17,757 Avrò finito tra cinque minuti. Puoi cronometrarmi. 49 00:04:24,306 --> 00:04:26,391 Qualcosa ha un buon odore. 50 00:04:29,853 --> 00:04:32,188 Oh, amico. 51 00:04:33,189 --> 00:04:34,774 Devi aver mangiato gli spaghetti. 52 00:04:35,984 --> 00:04:37,485 Adoro gli spaghetti. 53 00:04:38,236 --> 00:04:39,362 Hai degli avanzi? 54 00:04:42,699 --> 00:04:44,826 Sto scherzando. 55 00:04:57,547 --> 00:05:00,091 Vediamo. 56 00:05:07,599 --> 00:05:08,933 Vivi da solo? 57 00:05:10,685 --> 00:05:11,645 Mi scusi? 58 00:05:12,228 --> 00:05:13,730 Vivi da solo? 59 00:05:16,316 --> 00:05:18,943 Non sembra che tu viva con un uomo. 60 00:05:27,702 --> 00:05:28,787 Va bene. 61 00:05:29,287 --> 00:05:31,623 Questo è fatto. 62 00:05:35,835 --> 00:05:38,505 Vediamo. 63 00:05:43,802 --> 00:05:45,887 Hai sentito del caso di omicidio? 64 00:05:49,516 --> 00:05:50,725 SÌ. 65 00:05:51,726 --> 00:05:53,103 Un caso di omicidio. 66 00:05:56,856 --> 00:05:59,275 Ho sentito che l'assassino è ancora là fuori. 67 00:06:01,820 --> 00:06:03,863 Credo di sì. 68 00:06:03,905 --> 00:06:07,117 Ho sentito la vittima era una donna che viveva sola. 69 00:06:07,784 --> 00:06:10,245 Forse prende di mira solo le donne che vivono soli. 70 00:06:15,834 --> 00:06:17,794 Perché sei così nervoso? 71 00:06:19,754 --> 00:06:20,839 Hai finito? 72 00:06:20,880 --> 00:06:24,175 I miei cinque minuti non sono ancora scaduti. 73 00:06:24,217 --> 00:06:25,343 Aspettare. 74 00:06:29,723 --> 00:06:31,182 C'è qualcosa che non va? 75 00:06:38,064 --> 00:06:39,858 Perché non funziona? 76 00:06:39,899 --> 00:06:41,359 Non sono sicuro. 77 00:06:41,401 --> 00:06:43,945 Devo toglierlo e vedere. 78 00:06:45,780 --> 00:06:49,409 Vediamo. Togliamolo. 79 00:07:06,968 --> 00:07:07,844 Cosa c'è che non va? 80 00:07:08,511 --> 00:07:09,679 Hai paura di me? 81 00:07:11,890 --> 00:07:12,932 No. 82 00:07:14,309 --> 00:07:16,019 Puoi sbrigarti? 83 00:07:16,770 --> 00:07:17,854 Il mio amico sta arrivando. 84 00:07:18,730 --> 00:07:20,857 Quale amico? Fidanzato? 85 00:07:22,942 --> 00:07:23,777 SÌ. 86 00:07:29,991 --> 00:07:32,369 Scommetto che non verrà. 87 00:07:34,996 --> 00:07:37,248 Ho sentito che la vittima era molto carina. 88 00:07:39,084 --> 00:07:40,585 Dovresti stare attento. 89 00:07:41,252 --> 00:07:43,630 Non solo vivi da solo, ma sei anche carina 90 00:07:53,056 --> 00:07:54,182 Aspetta un secondo. 91 00:08:01,272 --> 00:08:03,400 Mi metto al lavoro dopo che mi sono alleviato. 92 00:09:19,851 --> 00:09:21,895 TEMPO DI NOTIZIE JBS 93 00:10:11,611 --> 00:10:14,739 È arrivata una rivelazione scioccante 94 00:10:14,781 --> 00:10:16,866 riguardo al caso della studentessa universitaria. 95 00:10:16,908 --> 00:10:18,827 Al nostro giornalista per maggiori dettagli. 96 00:10:19,577 --> 00:10:22,872 L'indagine del caso della studentessa universitaria 97 00:10:22,914 --> 00:10:25,542 ha posto sfide come hanno riferito le telecamere a circuito chiuso sul luogo dell'incidente 98 00:10:25,583 --> 00:10:27,836 non funzionava. 99 00:10:27,877 --> 00:10:31,548 Tuttavia, è stato trovato il filmato del sospettato 100 00:10:31,589 --> 00:10:34,634 nella dashcam di un'auto era vicino alla scena. 101 00:10:35,260 --> 00:10:41,516 Contrariamente alle aspettative della polizia, il sospettato era una donna, non un uomo. 102 00:10:42,434 --> 00:10:46,271 {\an8}La donna vista nel filmato della dashcam è alto 175 cm 103 00:10:46,313 --> 00:10:48,773 {\an8}e si copre il viso con un berretto nero. 104 00:10:48,815 --> 00:10:50,233 {\an8}IL SOSPETTO DI OMICIDIO SERIALE RIVELATO È UNA DONNA 105 00:10:56,698 --> 00:11:00,368 La polizia ha visionato questa donna come principale sospettato 106 00:11:00,410 --> 00:11:02,704 e stanno conducendo un'indagine per identificarla. 107 00:11:59,052 --> 00:12:00,971 Per favore, non uccidermi. 108 00:12:05,058 --> 00:12:07,018 Per favore, non uccidermi. 109 00:12:17,821 --> 00:12:19,572 Mi dispiace. 110 00:13:12,709 --> 00:13:15,337 Stavamo aspettando l'autobus in questa lunga fila 111 00:13:15,378 --> 00:13:17,005 e questo vecchio intervenne. 112 00:13:17,630 --> 00:13:20,508 La gente era incazzata ma non potevo dire una parola. 113 00:13:20,550 --> 00:13:23,845 Poi questo teppista gli si avvicinò, gli diede un colpetto sulla spalla e disse: 114 00:13:23,887 --> 00:13:28,058 "Signore, per favore vada in fondo alla fila." 115 00:13:28,099 --> 00:13:29,601 Il vecchio ha perso la pazienza? 116 00:13:29,643 --> 00:13:30,560 Completamente. 117 00:13:30,602 --> 00:13:35,482 Ha urlato: "Come osi dillo a un vecchio!" 118 00:13:36,358 --> 00:13:38,318 Avresti dovuto lasciarlo stare e basta. 119 00:13:40,695 --> 00:13:44,866 Poi ha detto: "Anche i bambini lo sanno che tagliare la fila è sbagliato. 120 00:13:45,408 --> 00:13:48,703 Non disturbare gli altri e per favore vai in fondo alla fila." 121 00:13:48,745 --> 00:13:50,872 Poi altre persone cominciò anche a rimproverarlo, 122 00:13:50,914 --> 00:13:55,835 e il vecchio andò sul retro della linea senza una parola. 123 00:13:57,379 --> 00:13:59,339 Tutti applaudivano. 124 00:13:59,381 --> 00:14:01,341 Oh giusto. Anche le ragazze applaudivano! 125 00:14:01,383 --> 00:14:05,595 - Sei un eroe! - Sul serio! Era così figo. 126 00:14:05,637 --> 00:14:11,559 Ho visto una vecchia signora che non poteva salire le scale della metropolitana a causa dei suoi bagagli. 127 00:14:12,352 --> 00:14:14,729 Ma giuro che a nessuno importava. 128 00:14:14,771 --> 00:14:16,982 Le persone sono senza cuore. 129 00:14:17,023 --> 00:14:18,108 Dannatamente giusto. 130 00:14:18,149 --> 00:14:19,442 Così dannatamente senza cuore. 131 00:14:20,485 --> 00:14:26,366 Quindi mi sono offerto di aiutarla a trasportare i suoi bagagli in cima alle scale 132 00:14:26,408 --> 00:14:31,246 e mi ha dato una caramella per ringraziarmi. 133 00:14:31,287 --> 00:14:32,789 Sei un eroe! 134 00:14:32,831 --> 00:14:38,169 Amico, mi sentivo così orgoglioso quando ho mangiato quella caramella mentre tornavo a casa. 135 00:14:38,211 --> 00:14:41,131 È davvero bello aiutare gli altri. 136 00:14:41,798 --> 00:14:43,925 Ma perché aiuti gli altri? 137 00:14:43,967 --> 00:14:47,137 quando non ci arrivi neanche ore di volontariato per questo? 138 00:14:52,225 --> 00:14:55,145 Amico, questo tizio è marcio fino al midollo. 139 00:14:55,186 --> 00:14:56,521 Sei un sociopatico? 140 00:14:56,563 --> 00:14:58,440 Sei assolutamente spazzatura. 141 00:15:00,191 --> 00:15:02,736 Seung-jin, il consigliere ti sta chiamando. 142 00:15:06,364 --> 00:15:07,282 Ciao. 143 00:15:26,885 --> 00:15:29,220 Va bene, vediamo. 144 00:15:30,055 --> 00:15:32,932 Vedo che i tuoi voti sono instabili. 145 00:15:33,975 --> 00:15:36,770 Tua madre è piuttosto preoccupata per te. 146 00:15:38,938 --> 00:15:41,524 Se vuoi entrare alla scuola superiore tua madre vuole che tu vada a 147 00:15:41,566 --> 00:15:44,569 devi lavorare duro sui tuoi voti ed extrascolastici. 148 00:15:45,403 --> 00:15:49,199 In questo modo potrai entrare in una buona università come tuo fratello e tua sorella. 149 00:15:52,744 --> 00:15:53,620 Giusto? 150 00:15:54,954 --> 00:15:55,955 SÌ. 151 00:15:58,792 --> 00:16:03,588 Ho elencato alcune attività di volontariato facili, 152 00:16:03,630 --> 00:16:07,509 quindi dai un'occhiata a loro con tua madre e fammi sapere. 153 00:16:08,593 --> 00:16:10,178 - Va bene. - Va bene. 154 00:16:15,350 --> 00:16:16,267 Seung-jin. 155 00:16:24,234 --> 00:16:27,946 AMMISSIONI AL COLLEGE E ALLA SCUOLA SUPERIORE 156 00:16:27,988 --> 00:16:30,240 SCUOLA SUDO CRAM 157 00:16:37,664 --> 00:16:39,082 Dai, andiamo. 158 00:16:52,554 --> 00:16:54,556 AUTOBUS G3133, IN ARRIVO TRA 30 MINUTI E 23 SEC 159 00:17:07,027 --> 00:17:08,278 JJEONGHO TV 160 00:17:08,320 --> 00:17:10,488 STA PER SPARARE QUEL PICCOLO BRACCIO DI POLPO! 161 00:17:10,530 --> 00:17:12,115 CHE COS'È, UN FASCIO DI GOMMA? 162 00:17:14,868 --> 00:17:17,494 PERDERÀ QUESTI DENTI LOL 163 00:18:28,692 --> 00:18:29,609 Signora. 164 00:18:30,402 --> 00:18:31,611 Posso aiutarla? 165 00:18:32,862 --> 00:18:36,491 Rimango sempre bloccato qui. Vivo proprio laggiù. 166 00:18:36,533 --> 00:18:39,244 Puoi aiutarmi a superare questo intoppo? 167 00:18:39,285 --> 00:18:40,328 Sicuro. 168 00:18:53,383 --> 00:18:55,552 Grazie mille. 169 00:18:55,593 --> 00:18:57,053 Piacere mio. 170 00:18:57,095 --> 00:19:00,223 Grazie, caro. Ciao allora. 171 00:19:00,265 --> 00:19:01,182 Ciao. 172 00:19:21,244 --> 00:19:23,330 Ti aiuterò a tornare a casa. 173 00:19:23,371 --> 00:19:24,247 Che cosa? 174 00:19:24,289 --> 00:19:26,041 Hai detto che vivi qui vicino. 175 00:19:26,082 --> 00:19:27,417 Va bene. 176 00:19:27,459 --> 00:19:30,378 Il mio autobus è a 30 minuti da qui. 177 00:19:30,420 --> 00:19:31,463 Posso aiutarti a tornare a casa. 178 00:19:31,504 --> 00:19:34,257 Oh Dio. Mi sento così male. 179 00:19:34,966 --> 00:19:39,304 Allora aiutami ad arrivare a quel vicolo. 180 00:19:39,346 --> 00:19:40,180 Sicuro. 181 00:19:48,605 --> 00:19:51,107 Sto arrivando. 182 00:19:52,859 --> 00:19:56,279 Uno studente gentile mi sta aiutando. 183 00:19:56,321 --> 00:19:58,698 Saremo lì tra tre minuti. 184 00:19:59,741 --> 00:20:01,451 Aspettami fuori. 185 00:20:03,953 --> 00:20:06,164 Grazie mille. 186 00:20:07,499 --> 00:20:09,250 Sei appena uscito dalla scuola elementare? 187 00:20:09,292 --> 00:20:10,251 SÌ. 188 00:20:12,128 --> 00:20:13,755 È difficile studiare, vero? 189 00:20:14,589 --> 00:20:16,633 Sono sicuro che tutto quello che vuoi fare è uscire con i tuoi amici. 190 00:20:20,428 --> 00:20:24,474 Sei uno studente eccellente, vero? 191 00:20:24,516 --> 00:20:25,934 No. 192 00:20:25,976 --> 00:20:28,853 Sia mia sorella che mio fratello è andato all'Università Nazionale di Seul, 193 00:20:28,895 --> 00:20:30,772 ma non credo di poterlo fare. 194 00:20:30,814 --> 00:20:33,024 Niente è impossibile. 195 00:20:35,986 --> 00:20:38,947 Ragazzi, siate ambiziosi! 196 00:20:38,989 --> 00:20:40,991 Sembra molto ben informata, signora. 197 00:20:41,032 --> 00:20:41,908 Lo faccio? 198 00:20:43,326 --> 00:20:44,661 Grazie. 199 00:20:48,790 --> 00:20:53,670 Ci vorrà un po' per superare questa salita. 200 00:20:54,379 --> 00:20:57,966 Sì, ci vuole un paio di minuti per gli altri, 201 00:20:58,008 --> 00:21:03,305 ma mi ci vogliono più di 30 minuti. 202 00:21:03,346 --> 00:21:05,390 È molto estenuante. 203 00:21:05,432 --> 00:21:12,022 Ma grazie a te, non c'è voluto molto tempo oggi. 204 00:21:12,689 --> 00:21:14,190 Questo è fantastico. 205 00:21:14,232 --> 00:21:17,652 Sono felice di poter essere d'aiuto. 206 00:21:17,694 --> 00:21:21,990 Oh, sei così dolce. 207 00:21:25,327 --> 00:21:26,703 Un veterinario? 208 00:21:26,745 --> 00:21:29,456 Sì, amo gli animali quindi voglio fare il veterinario. 209 00:21:31,791 --> 00:21:34,878 Allora devi amare i cuccioli. 210 00:21:34,919 --> 00:21:36,421 Adoro i cuccioli. 211 00:21:36,463 --> 00:21:37,672 Oh, meraviglioso. 212 00:21:38,631 --> 00:21:44,220 Il mio Pomerania ha appena avuto quattro cuccioli e li sto regalando. 213 00:21:45,513 --> 00:21:50,602 Ho appena comprato del cibo per loro. 214 00:21:52,437 --> 00:21:56,441 Se ti piacciono i cuccioli, posso dartene uno. 215 00:21:57,442 --> 00:21:58,652 Veramente? 216 00:21:58,693 --> 00:22:01,988 Ovviamente. Sei stato di grande aiuto oggi. 217 00:22:02,947 --> 00:22:06,117 Sono felice di potertelo dare qualcosa in cambio. 218 00:22:07,369 --> 00:22:08,370 Grazie. 219 00:22:10,205 --> 00:22:12,332 I cuccioli sono adorabili. 220 00:22:13,249 --> 00:22:15,251 Sono così carini. 221 00:22:15,293 --> 00:22:16,461 Non lo sono? 222 00:22:20,674 --> 00:22:21,716 Siamo qui. 223 00:22:27,430 --> 00:22:28,640 Perché non è qui? 224 00:22:31,351 --> 00:22:34,062 Ehi, sono all'ingresso. 225 00:22:35,730 --> 00:22:37,190 No. 226 00:22:38,108 --> 00:22:41,778 Porta con te un cucciolo. 227 00:22:42,779 --> 00:22:45,407 Voglio darne uno a Seung-jin. 228 00:22:45,991 --> 00:22:46,908 Che cosa? 229 00:22:47,450 --> 00:22:48,618 Stanno dormendo? 230 00:22:50,620 --> 00:22:52,330 Santo cielo, è adorabile. 231 00:22:54,165 --> 00:22:55,542 Ti chiamo. 232 00:22:56,251 --> 00:22:57,168 Va bene. 233 00:23:01,297 --> 00:23:04,092 Questo è dove vivo. 234 00:23:04,843 --> 00:23:06,845 Mia figlia porterà il cucciolo. 235 00:23:07,470 --> 00:23:09,180 Andiamo dentro. 236 00:23:11,975 --> 00:23:13,977 I cuccioli dormono. 237 00:23:18,398 --> 00:23:19,733 Immagino... 238 00:23:20,692 --> 00:23:22,861 non ti piacciono i poveri. 239 00:23:23,486 --> 00:23:25,071 No, non è questo. 240 00:23:25,113 --> 00:23:28,616 Allora andiamo a prendere il cucciolo prima di perdere l'autobus. 241 00:23:29,826 --> 00:23:31,369 - Va bene. - Andiamo. 242 00:23:56,394 --> 00:23:58,229 Sembra infestato, vero? 243 00:24:00,565 --> 00:24:05,445 Una volta era pieno di gente. 244 00:24:07,989 --> 00:24:12,494 Ma quasi tutti se ne sono andati. 245 00:24:14,954 --> 00:24:19,417 Ho sentito che lo faranno demolire presto questo posto. 246 00:24:20,210 --> 00:24:22,962 Allora dove andrai? 247 00:24:23,004 --> 00:24:26,383 Probabilmente presto arriverà il mio momento. 248 00:24:27,217 --> 00:24:29,761 Andrò da mio nipote in paradiso. 249 00:24:30,470 --> 00:24:33,890 È morto quattro anni fa in un incidente stradale. 250 00:24:35,392 --> 00:24:38,520 Se fosse sopravvissuto, avrebbe la tua età. 251 00:24:41,189 --> 00:24:43,817 Ti deve mancare molto. 252 00:24:43,858 --> 00:24:45,902 Sicuramente lo faccio. 253 00:24:47,153 --> 00:24:48,363 Da questa parte. 254 00:24:53,785 --> 00:24:54,953 Sono io. 255 00:24:55,704 --> 00:24:57,205 Siamo qui. 256 00:24:57,956 --> 00:24:59,082 Scendere. 257 00:25:00,041 --> 00:25:00,917 Va bene. 258 00:25:13,722 --> 00:25:14,681 Bontà. 259 00:25:16,474 --> 00:25:18,476 Grazie, Seung-jin. 260 00:25:23,064 --> 00:25:24,107 Immagino che sia lei. 261 00:25:30,155 --> 00:25:31,865 Puoi scorrere. 262 00:25:37,704 --> 00:25:39,497 - Non sono carini? - SÌ. 263 00:25:45,086 --> 00:25:46,046 Cosa c'è che non va? 264 00:25:46,087 --> 00:25:47,797 Oh, foto sbagliata. 265 00:25:50,884 --> 00:25:51,926 Guarda questo. 266 00:26:13,698 --> 00:26:16,242 Penso che andrò e basta. 267 00:26:16,284 --> 00:26:19,329 Devi prendere il cucciolo. Non andare ancora. 268 00:26:22,874 --> 00:26:24,209 Signora. 269 00:26:24,250 --> 00:26:25,543 Devo andare in bagno. 270 00:26:29,172 --> 00:26:30,799 Non andrai da nessuna parte! 271 00:26:33,843 --> 00:26:34,803 Non puoi! 272 00:26:47,232 --> 00:26:49,150 Prendi quel ragazzo! 273 00:28:55,986 --> 00:28:57,862 - Veramente? - SÌ. 274 00:28:57,904 --> 00:29:02,200 Stavo prendendo un drink dal negozio e sono stato abbinato. 275 00:29:02,867 --> 00:29:05,328 Ho discusso se presentarmi o meno. 276 00:29:05,870 --> 00:29:07,455 Sembri esperto. 277 00:29:07,956 --> 00:29:09,207 Immagino un po'. 278 00:29:09,249 --> 00:29:10,542 Sembri popolare. 279 00:29:13,211 --> 00:29:14,754 Mentirei se dicessi di no. 280 00:29:15,797 --> 00:29:17,590 Ho una cosa per le persone oneste, lo sai. 281 00:29:18,216 --> 00:29:20,176 - Mi piaci. - Che cosa? 282 00:29:20,218 --> 00:29:21,928 Quante volte l'hai fatto? 283 00:29:21,970 --> 00:29:23,555 Questo è il mio quarto. 284 00:29:24,681 --> 00:29:27,392 Dato che abbiamo la stessa età, possiamo abbandonare le formalità? 285 00:29:30,520 --> 00:29:31,521 Va bene. 286 00:29:32,105 --> 00:29:32,981 Sorprendente. 287 00:29:33,648 --> 00:29:35,442 Come sono andate le altre partite? 288 00:29:35,483 --> 00:29:38,153 Alcuni dei miei amici finirono per uscire con le loro partite. 289 00:29:38,194 --> 00:29:40,405 - Ma per me... - Immagino che non ti piacessero. 290 00:29:40,447 --> 00:29:42,615 No, non è questo. 291 00:29:42,657 --> 00:29:45,035 Penso che il punteggio del tipo ideale è abbastanza accurato. 292 00:29:45,076 --> 00:29:48,288 Il punteggio di oggi è stato il più alto. 293 00:29:48,330 --> 00:29:49,289 Sì? 294 00:29:49,331 --> 00:29:51,416 Sì. Le app sono davvero convenienti. 295 00:29:51,458 --> 00:29:55,670 Non faccio niente e me lo dicono se il mio tipo ideale è vicino. 296 00:29:55,712 --> 00:29:59,758 Tutto quello che devo fare è semplicemente decidere se mi presento oppure no. 297 00:29:59,799 --> 00:30:03,803 Ma questa app ti fa scrivere così tanto su te stesso. 298 00:30:03,845 --> 00:30:05,722 Quasi non mi ero registrato. 299 00:30:05,764 --> 00:30:07,057 Anche io. 300 00:30:07,098 --> 00:30:10,602 La sezione del tipo ideale richiesta così tante informazioni che ho quasi rinunciato. 301 00:30:11,186 --> 00:30:13,146 Ma immagino che valesse la pena scriverlo tutto 302 00:30:13,188 --> 00:30:15,023 visto che ho conosciuto qualcuno così vicino al mio. 303 00:30:15,065 --> 00:30:16,941 Lo pensi? 304 00:30:19,069 --> 00:30:22,530 Il mio punteggio oggi era del 90%. Sei assolutamente il mio tipo ideale. 305 00:30:22,572 --> 00:30:24,407 Ho ottenuto l'82%. 306 00:30:25,700 --> 00:30:29,037 Non è abbastanza alto. 307 00:30:29,537 --> 00:30:31,373 - Ti accendo le candele. - Sicuro. 308 00:30:37,796 --> 00:30:39,214 Grazie. 309 00:30:42,926 --> 00:30:44,594 - Ehi, Mi-yeon. - E' già arrivato? 310 00:30:45,261 --> 00:30:46,304 Non ancora. 311 00:30:46,346 --> 00:30:48,932 E la sua foto? È bello? 312 00:30:48,974 --> 00:30:50,475 Non penso che ci fosse una foto. 313 00:30:51,393 --> 00:30:54,646 L'app è interessante, ma molte persone non caricare le loro foto. 314 00:30:54,688 --> 00:30:55,939 A proposito, cosa ti è preso? 315 00:30:55,981 --> 00:30:58,692 Non usi mai app di appuntamenti per non parlare di incontrare qualcuno attraverso di loro. 316 00:30:58,733 --> 00:31:02,612 Me l'hai detto tu. È la prima volta che incontro qualcuno. 317 00:31:02,654 --> 00:31:04,072 Bene, sono felice. 318 00:31:04,114 --> 00:31:07,575 Dovresti dimenticare il tuo ex e incontrare un bravo ragazzo. 319 00:31:07,617 --> 00:31:10,036 Da quanto tempo sei single? 320 00:31:10,078 --> 00:31:11,913 Non mi aspetto niente. 321 00:31:11,955 --> 00:31:15,792 Voglio solo incontrare qualcuno Posso mangiare con noi qualche volta. 322 00:31:15,834 --> 00:31:17,085 Non mi piace mangiare da solo. 323 00:31:17,127 --> 00:31:21,089 Sì, sì, è per questo che ti sei truccato. 324 00:31:21,131 --> 00:31:22,674 Come lo sapevi? 325 00:31:22,716 --> 00:31:24,384 Tu, marmocchio dalla doppia faccia. 326 00:31:25,635 --> 00:31:26,845 Cavolo, ascoltati mentre ridi. 327 00:31:26,886 --> 00:31:27,762 Cavolo. 328 00:31:28,430 --> 00:31:29,889 Che diavolo sto facendo? 329 00:31:30,515 --> 00:31:32,350 Dovrei restare single? anche se sono solo? 330 00:31:32,392 --> 00:31:34,477 Penso che dovresti. 331 00:31:34,519 --> 00:31:36,730 Incontriamoci e beviamo qualcosa insieme. 332 00:31:36,771 --> 00:31:40,525 Non posso farlo. Ho già programmato di incontrarlo. 333 00:31:40,567 --> 00:31:43,570 Non sei affatto te stesso. 334 00:31:45,947 --> 00:31:49,826 Ti chiamerò se risulta essere un 335 00:31:49,868 --> 00:31:52,454 Tradire il tuo amico per un ragazzo? 336 00:31:52,495 --> 00:31:53,788 Non posso credere... 337 00:32:00,670 --> 00:32:02,756 {\an8}STUDENTE COLLEGE, GRUPPO SANGUE O, CATTOLICO, 182CM, GEMELLI 338 00:32:03,298 --> 00:32:05,383 {\an8}QUALCUNO CHE POTREBBE ESSERE IL TUO MIGLIORE BFF TASSO DI PARTITA CON HAJOONTHEKING: 88% 339 00:32:08,345 --> 00:32:09,429 Caldo americano? 340 00:32:10,555 --> 00:32:12,015 Sei sicuro? Fa caldo. 341 00:32:12,057 --> 00:32:14,100 L'Americano ghiacciato mi fa male la pancia. 342 00:32:14,768 --> 00:32:16,436 Ok, torno subito. 343 00:32:24,361 --> 00:32:29,324 {\an8}UNA DONNA ACCOLTATA A MORTE DURANTE IL MEETUP DELL'APP DI INCONTRI 344 00:32:29,366 --> 00:32:32,243 {\an8}Ci sono così tanti pazzi là fuori. 345 00:32:32,285 --> 00:32:35,288 {\an8}LA POLIZIA HA RICHIESTO COLLABORAZIONE DALL'AZIENDA DI APP DI INCONTRI PER IDENTIFICARE... 346 00:32:35,330 --> 00:32:36,331 {\an8}MESSAGGIO DA HAJOONTHEKING 347 00:32:37,082 --> 00:32:38,583 {\an8}Sarò un po' tardi LOL 348 00:32:42,128 --> 00:32:44,089 Sei già in ritardo. 349 00:32:44,130 --> 00:32:47,425 Non te ne andrai la migliore prima impressione. 350 00:32:52,681 --> 00:32:53,890 Che cos'è? 351 00:32:59,062 --> 00:33:00,146 Che diavolo? 352 00:33:03,400 --> 00:33:06,444 Non penso di poter aspettare a lungo. 353 00:33:22,043 --> 00:33:24,838 Le LOL di questo stronzo sono così fastidiose. 354 00:33:37,684 --> 00:33:39,102 Ecco i tuoi drink. 355 00:33:53,158 --> 00:33:55,785 {\an8}TASSO DI CORRISPONDENZA 92% IL TUO DESTINO È VICINO 356 00:33:56,745 --> 00:33:58,913 Perché il telefono di mio padre è qui? 357 00:33:58,955 --> 00:34:00,498 Beh, tuo padre è stato abbinato. 358 00:34:00,540 --> 00:34:03,585 Perché è questo qui? 359 00:34:04,502 --> 00:34:05,754 Incredibile. 360 00:34:07,756 --> 00:34:09,883 Stai cercando di conquistare più ragazze? utilizzando due telefoni? 361 00:34:13,261 --> 00:34:15,138 Sei arrabbiato con me? 362 00:34:15,722 --> 00:34:17,641 Che perdente arrapato. 363 00:34:17,682 --> 00:34:19,934 Che cosa? Un perdente arrapato? 364 00:34:19,976 --> 00:34:23,104 Sì. Non è per questo che ci stai provando? rimorchiare tutte queste ragazze? 365 00:34:23,146 --> 00:34:25,774 E tu allora? Sei lo stesso! 366 00:34:25,814 --> 00:34:28,068 Presentarsi per incontrare un uomo schifoso... 367 00:34:28,109 --> 00:34:30,153 È un perdente. È così difficile da pronunciare? 368 00:34:31,946 --> 00:34:32,947 Maledetto inferno. 369 00:34:34,990 --> 00:34:37,619 Lascia perdere, pezzo di merda. 370 00:34:37,660 --> 00:34:38,495 "Merda"? 371 00:34:41,039 --> 00:34:43,208 Che stronza maleducata. 372 00:34:43,249 --> 00:34:44,167 EHI! 373 00:34:53,258 --> 00:34:55,135 {\an8}HAJOONTHEKING 374 00:35:04,354 --> 00:35:08,650 Porto una borsa gialla. 375 00:35:09,317 --> 00:35:10,402 E tu? 376 00:35:27,711 --> 00:35:29,462 Che diavolo ha questo ragazzo? 377 00:35:42,600 --> 00:35:44,728 TI HAI TROVATO! 378 00:35:45,353 --> 00:35:47,814 "Ti ho trovato"? È pazzo? 379 00:35:49,816 --> 00:35:51,192 - Sarò qui. - Va bene. 380 00:35:55,780 --> 00:35:57,824 Ehi, qualcuno è stato accoltellato. 381 00:35:57,866 --> 00:35:59,367 - Sul serio? - Andiamo a vedere! 382 00:36:08,209 --> 00:36:10,628 Hanno combattuto, e poi il ragazzo l'ha seguita fuori. 383 00:36:10,670 --> 00:36:13,715 Oh mio Dio. Il tizio l'ha pugnalata? 384 00:36:13,757 --> 00:36:15,008 Non lo so. 385 00:36:19,596 --> 00:36:21,806 Non era seduta sulla terrazza? 386 00:36:21,848 --> 00:36:24,559 - L'ha seguita fuori? - Oh mio Dio. 387 00:36:24,601 --> 00:36:25,852 E' lei. 388 00:36:26,811 --> 00:36:27,979 Oh no. 389 00:36:36,863 --> 00:36:40,784 Nessuna foto. Ho detto niente foto. 390 00:36:43,703 --> 00:36:45,246 Nessuna foto. 391 00:36:45,288 --> 00:36:46,915 Per favore, torna dentro. 392 00:36:56,216 --> 00:36:58,134 TI HAI TROVATO! 393 00:37:31,209 --> 00:37:32,877 Ha menzionato la tua borsa gialla, quindi deve essere lui. 394 00:37:32,919 --> 00:37:34,254 Non dovresti chiamare la polizia? 395 00:37:34,295 --> 00:37:36,548 E se si vendicasse di me? per aver chiamato la polizia? 396 00:37:36,589 --> 00:37:38,508 Non sa che aspetto ho. 397 00:37:38,550 --> 00:37:39,926 E la tua borsa? 398 00:37:39,968 --> 00:37:41,344 Cosa ne hai fatto? 399 00:37:41,386 --> 00:37:43,221 L'ho messo in una borsa della spesa. 400 00:37:43,263 --> 00:37:44,472 Buona chiamata. 401 00:37:44,514 --> 00:37:47,267 Non tirarlo fuori finché non torni a casa, ok? 402 00:37:48,143 --> 00:37:52,022 Accidenti, eliminerò l'app. Dovresti farlo anche tu. 403 00:37:52,063 --> 00:37:53,523 Quando vieni? 404 00:37:53,565 --> 00:37:55,025 Ho solo bisogno di lavarmi la faccia. 405 00:37:55,608 --> 00:37:57,485 Sbrigati, ho paura di restare solo. 406 00:37:57,527 --> 00:37:58,737 Chiamerò quando parto. 407 00:37:59,279 --> 00:38:01,031 - Porterò del cibo. - Va bene. 408 00:38:11,958 --> 00:38:13,293 Le porte si stanno aprendo. 409 00:38:16,212 --> 00:38:19,299 - 12° piano. Le porte si stanno chiudendo. - Aspetta. 410 00:38:27,474 --> 00:38:30,143 11° piano. Le porte si stanno chiudendo. 411 00:38:40,028 --> 00:38:42,405 TASSO DI PARTITA 88% IL TUO DESTINO È VICINO 412 00:38:47,243 --> 00:38:49,162 TASSO DI PARTITA 96% IL TUO DESTINO È VICINO 413 00:38:50,622 --> 00:38:53,124 Usi l'app? 414 00:38:54,376 --> 00:38:56,044 Sì, ma... 415 00:38:57,212 --> 00:38:59,798 Ho ottenuto un tasso di corrispondenza del 96%. 416 00:39:00,715 --> 00:39:04,219 Questa non è la tua partita media. 417 00:39:04,260 --> 00:39:05,553 E tu? 418 00:39:07,097 --> 00:39:09,224 {\an8}Penso che ci sia qualcosa che non va. 419 00:39:09,265 --> 00:39:10,809 {\an8}HAJOONTHEKING 420 00:39:27,367 --> 00:39:30,495 C'è la borsa gialla lì dentro? 421 00:41:04,172 --> 00:41:06,758 Non c'erano telecamere a circuito chiuso sulla scena del delitto. 422 00:41:07,384 --> 00:41:11,137 Quando se n'è andata, le telecamere a circuito chiuso del bar mi ha sorpreso a seguirla. 423 00:41:13,974 --> 00:41:16,184 E la gente ha testimoniato che abbiamo litigato. 424 00:41:16,226 --> 00:41:17,102 EHI! 425 00:41:17,143 --> 00:41:19,896 Ecco perché sono diventato il principale sospettato. 426 00:41:19,938 --> 00:41:21,147 Sono quasi stato fregato. 427 00:41:21,189 --> 00:41:23,149 Come hai cancellato il tuo nome? 428 00:41:23,191 --> 00:41:24,234 Avevo un alibi. 429 00:41:24,275 --> 00:41:26,361 Stavo parlando con qualcun altro dopo che me ne sono andato. 430 00:41:26,403 --> 00:41:27,278 Chi? 431 00:41:27,862 --> 00:41:28,738 Una nuova partita. 432 00:41:31,992 --> 00:41:33,702 Sei davvero qualcos'altro. 433 00:41:33,743 --> 00:41:37,414 Sono quasi stato fregato. L'indagine è stata davvero spaventosa. 434 00:41:37,455 --> 00:41:39,457 Questo è ciò che ottieni utilizzando quell'app. 435 00:41:42,168 --> 00:41:43,169 Mi scusi. 436 00:41:44,295 --> 00:41:46,464 - Un altro, per favore. - Parigi? 437 00:41:46,506 --> 00:41:47,966 Adoro Parigi. 438 00:41:48,008 --> 00:41:50,510 Qual è il tuo segno zodiacale? 439 00:41:54,222 --> 00:41:57,642 Non ne sono sicuro, ma sono nato nel 2004, l'Anno della Scimmia. 440 00:42:01,646 --> 00:42:03,189 Stai cercando di fare di me una scimmia? 441 00:42:06,359 --> 00:42:07,319 Grazie. 442 00:42:08,361 --> 00:42:13,325 Come possono i gruppi sanguigni e i segni zodiacali decidi il tuo tipo ideale? 443 00:42:13,366 --> 00:42:15,285 Non sai niente. 444 00:42:15,327 --> 00:42:18,121 Sono cruciali per incontrare la tua partita. 445 00:42:18,163 --> 00:42:19,914 Esistono solo quattro gruppi sanguigni principali. 446 00:42:19,956 --> 00:42:23,501 Stai dicendo? ci sono solo quattro tipi di persone? 447 00:42:23,543 --> 00:42:24,794 No. 448 00:42:24,836 --> 00:42:26,755 Quattro gruppi sanguigni e dodici segni zodiacali. 449 00:42:26,796 --> 00:42:30,592 Poi ci sono la luna e i segni ascendenti. 450 00:42:30,634 --> 00:42:35,013 Solo da questo, puoi superare 100 tipi diversi di persone. 451 00:42:35,055 --> 00:42:38,767 Se prendi in considerazione tutti i gruppi sanguigni e altre cose, 452 00:42:38,808 --> 00:42:40,185 ce ne sono molto più di quattro. 453 00:42:41,436 --> 00:42:42,812 Il tuo gruppo sanguigno è A, giusto? 454 00:42:44,648 --> 00:42:45,523 Come lo sapevi? 455 00:42:45,565 --> 00:42:47,901 Perché stai pignolo su tutto. 456 00:42:48,652 --> 00:42:49,569 Qual è il tuo segno zodiacale? 457 00:42:50,779 --> 00:42:51,696 Non è sicuro. 458 00:42:51,738 --> 00:42:52,989 Il tuo compleanno non è a maggio? 459 00:42:53,698 --> 00:42:55,950 - 16 maggio. - 16 maggio. 460 00:42:55,992 --> 00:42:57,619 Toro. Non c'è da stupirsi. 461 00:42:57,661 --> 00:43:00,997 Non hai flessibilità e nessun senso di avventura. 462 00:43:02,457 --> 00:43:04,542 E' vero. 463 00:43:04,584 --> 00:43:06,795 Vedere? È più o meno supportato dalla scienza. 464 00:43:07,504 --> 00:43:10,340 E sono praticamente statistiche una volta considerato il tuo gruppo sanguigno, 465 00:43:10,382 --> 00:43:12,384 segno zodiacale e data di nascita. 466 00:43:13,093 --> 00:43:15,971 Non sai quale sia il vero destino. 467 00:43:16,638 --> 00:43:21,267 Il destino è creato quando coincidenza e condizione si incontrano. 468 00:43:23,853 --> 00:43:25,397 Ha senso. 469 00:43:25,438 --> 00:43:29,484 La condizione è il tuo gruppo sanguigno, segno zodiacale e data di nascita. 470 00:43:29,526 --> 00:43:34,447 La coincidenza è quando tu e la tua partita si incontra. 471 00:45:10,251 --> 00:45:11,336 "Chi sei? 472 00:45:11,920 --> 00:45:13,838 {\an8}Mi piacerebbe conoscerti. 473 00:45:13,880 --> 00:45:17,050 {\an8}Se anche tu provi la stessa cosa, 474 00:45:17,092 --> 00:45:20,303 {\an8}cammina per 100 metri a sinistra del distributore automatico." 475 00:45:20,887 --> 00:45:22,055 Cosa... 476 00:45:34,234 --> 00:45:36,695 Non sai quale sia il vero destino. 477 00:45:37,779 --> 00:45:42,117 Il destino è creato quando coincidenza e condizione si incontrano. 478 00:45:54,462 --> 00:45:58,758 {\an8}QUANTI PASSI SONO 100 METRI? CIRCA 150 GRADINI. 479 00:46:00,927 --> 00:46:06,641 100 m a sinistra del distributore automatico. 480 00:46:07,726 --> 00:46:09,060 150 passi. 481 00:46:12,063 --> 00:46:16,151 Uno, due, tre, quattro, cinque, 482 00:46:16,192 --> 00:46:20,572 sei, sette, otto, nove, dieci... 483 00:46:27,704 --> 00:46:31,207 ...quarantacinque, quarantasei, quarantasette, quarantotto, quarantanove, 484 00:46:31,249 --> 00:46:35,462 cinquanta, cinquantuno, cinquantadue, cinquantatré, cinquantaquattro, cinquantacinque... 485 00:46:36,254 --> 00:46:41,635 ...134, 135, 136, 137, 138, 139, 140... 486 00:47:06,326 --> 00:47:07,869 {\an8}"Grazie per avermi creduto. 487 00:47:07,911 --> 00:47:10,163 {\an8}Vorrei sapere il tuo gruppo sanguigno. 488 00:47:10,205 --> 00:47:11,790 {\an8}Sono di tipo O. 489 00:47:11,831 --> 00:47:16,503 {\an8}Se sei di tipo A o B, per favore continua altri 120 passi." 490 00:47:16,544 --> 00:47:18,797 Come mai sono dei passi? e non metri questa volta? 491 00:47:28,014 --> 00:47:32,936 ...cinquantaquattro, cinquantacinque, cinquantasei, cinquantasette, cinquantotto, cinquantanove, 492 00:47:32,978 --> 00:47:36,231 sessanta, sessantuno, sessantadue, sessantatré... 493 00:48:19,441 --> 00:48:21,234 {\an8}"Qual è il tuo segno zodiacale? 494 00:48:21,276 --> 00:48:23,111 {\an8}Sono della Vergine. 495 00:48:23,153 --> 00:48:25,488 {\an8}Spero che tu sia del Toro." 496 00:48:26,364 --> 00:48:27,741 {\an8}Toro? 497 00:48:32,203 --> 00:48:33,705 {\an8}TASSO DI ABBINAMENTO TORO E VERGINE 95% 498 00:48:33,747 --> 00:48:36,499 {\an8}16 maggio. Toro. Non c'è da stupirsi. 499 00:48:37,792 --> 00:48:38,877 Una corrispondenza del 95%, eh? 500 00:49:15,997 --> 00:49:17,332 Cosa dovrebbe esserci qui? 501 00:49:23,171 --> 00:49:26,216 "A dieci passi dal tunnel." 502 00:49:35,183 --> 00:49:39,646 Uno, due, tre, quattro, 503 00:49:40,188 --> 00:49:46,903 cinque, sei, sette, otto, nove, dieci. 504 00:50:31,740 --> 00:50:32,574 Non c'è modo. 505 00:50:33,325 --> 00:50:34,409 È vero? 506 00:50:34,451 --> 00:50:36,703 Vedere? È più o meno supportato dalla scienza. 507 00:50:36,745 --> 00:50:39,539 E sono praticamente statistiche una volta considerato il tuo gruppo sanguigno, 508 00:50:39,581 --> 00:50:41,958 {\an8}segno zodiacale e data di nascita. 509 00:50:42,000 --> 00:50:44,919 {\an8}CHIAMAMI SOPRA IL CUORE. TI VENGO INCONTRATO. 510 00:50:44,961 --> 00:50:50,133 {\an8}"120 scalini lungo la strada a sinistra, sopra il cuore"? 511 00:52:28,732 --> 00:52:29,649 Ciao? 512 00:52:33,653 --> 00:52:34,529 Ciao? 513 00:52:36,781 --> 00:52:37,991 Ciao. 514 00:52:41,661 --> 00:52:42,704 CIAO. 515 00:52:44,122 --> 00:52:46,916 Ho visto le tue lettere e ho fatto come hai detto. 516 00:52:47,834 --> 00:52:50,211 Oh, capisco. 517 00:52:51,004 --> 00:52:54,507 Qual è il tuo gruppo sanguigno e il tuo segno zodiacale? 518 00:52:55,175 --> 00:52:57,636 Tipo A e Toro. 519 00:52:58,345 --> 00:53:00,138 Tu sei quello giusto. 520 00:53:01,056 --> 00:53:03,475 Grazie per essere venuto a trovarmi. 521 00:53:04,893 --> 00:53:05,894 Sicuro. 522 00:53:05,935 --> 00:53:08,897 Come ti chiami? 523 00:53:10,357 --> 00:53:12,067 Yoo Hoon. 524 00:53:12,817 --> 00:53:14,027 È un nome composto da una sola sillaba. 525 00:53:14,778 --> 00:53:15,695 Yoo Hoon. 526 00:53:16,363 --> 00:53:17,781 Ciao, Hoon. 527 00:53:18,782 --> 00:53:20,867 Sono Chae-bong. 528 00:53:20,909 --> 00:53:22,035 Lee Chae-bong. 529 00:53:24,162 --> 00:53:26,122 Ciao, Chae-bong. 530 00:53:28,083 --> 00:53:30,001 Che bel nome. 531 00:53:31,252 --> 00:53:35,882 Hai visto la mia foto, Hoon? 532 00:53:36,675 --> 00:53:37,842 SÌ. 533 00:53:40,804 --> 00:53:42,681 Ti piaccio? 534 00:53:45,642 --> 00:53:46,518 SÌ. 535 00:53:47,894 --> 00:53:49,312 Io faccio. 536 00:53:50,647 --> 00:53:52,482 Che sollievo. 537 00:53:52,524 --> 00:53:55,026 Sembri una brava persona. 538 00:53:59,280 --> 00:54:00,281 Chae-bong. 539 00:54:01,700 --> 00:54:04,786 Cosa dovrei fare adesso? 540 00:54:05,370 --> 00:54:07,414 Rimani dove sei. 541 00:54:08,248 --> 00:54:10,250 ti verrò incontro. 542 00:54:10,291 --> 00:54:12,961 Ok, allora aspetterò... 543 00:54:22,345 --> 00:54:25,473 Non sai quale sia il vero destino. 544 00:54:25,515 --> 00:54:29,644 Il destino è creato quando coincidenza e condizione si incontrano. 545 00:54:30,603 --> 00:54:34,441 La condizione è il tuo gruppo sanguigno, segno zodiacale e data di nascita. 546 00:54:35,900 --> 00:54:40,613 La coincidenza è quando tu e la tua partita si incontra. 547 00:55:59,234 --> 00:56:00,694 Uno, due... 548 00:56:48,325 --> 00:56:49,284 Aspetta! 549 00:56:53,371 --> 00:56:54,497 Grazie. 550 00:57:00,253 --> 00:57:02,547 Ho sentito la sua pelle nuda. 551 00:57:23,401 --> 00:57:25,070 Oh no, la chiave della mia macchina! 552 00:57:36,373 --> 00:57:39,042 La amo. 553 00:57:44,255 --> 00:57:45,757 Aspettami! 554 00:57:47,717 --> 00:57:48,760 Aspettare! 555 00:57:49,552 --> 00:57:51,054 Figlio di puttana. 556 00:57:56,977 --> 00:58:00,063 Assorbo il suo profumo. 557 00:58:08,279 --> 00:58:11,241 Le nostre dita si sono toccate nell'ascensore, ma lei non si è allontanata. 558 00:58:11,282 --> 00:58:13,451 Lei non ha nemmeno battuto ciglio. 559 00:58:13,493 --> 00:58:14,577 Cosa potrebbe significare? 560 00:58:15,578 --> 00:58:17,247 Le piaccio? 561 00:58:17,288 --> 00:58:18,832 Sa che abiti nella porta accanto, vero? 562 00:58:20,166 --> 00:58:21,209 Sì. 563 00:58:21,251 --> 00:58:22,877 Poi colpiscila. 564 00:58:23,461 --> 00:58:25,672 È davvero carina e sexy. 565 00:58:25,714 --> 00:58:28,174 Sono quelli belli che di solito sono single. 566 00:58:28,216 --> 00:58:31,177 Tutti pensano di avere qualcuno e non li colpisce. 567 00:58:34,681 --> 00:58:36,266 Questo ha senso. 568 00:58:36,308 --> 00:58:39,144 Sii coraggioso e provaci con lei. 569 00:58:39,185 --> 00:58:43,023 Ma non si tratta solo di teoria? Fratello, vai alle elementari? 570 00:58:43,898 --> 00:58:47,527 I ragazzi di oggi sanno molto. Sto diventando sospettoso. 571 00:58:47,569 --> 00:58:51,281 Tu sei quello giusto che sembra un ragazzino, idiota. 572 00:58:52,490 --> 00:58:54,284 Non sono intelligente. 573 00:58:55,201 --> 00:58:58,371 Morirei per essere il suo ragazzo. 574 00:58:58,413 --> 00:59:00,874 Lei è la mia unica fonte di felicità in questi giorni. 575 00:59:01,916 --> 00:59:06,421 Ho visto le sue mutandine sul balcone e sono così sexy. 576 00:59:06,463 --> 00:59:10,133 Sono quelli trasparenti. 577 00:59:10,175 --> 00:59:11,301 Maledizione. 578 00:59:12,302 --> 00:59:15,805 Ci ho già provato con lei. 579 00:59:15,847 --> 00:59:17,432 E se non le piaccio? 580 00:59:17,474 --> 00:59:19,351 Sa che abiti nella porta accanto 581 00:59:19,392 --> 00:59:21,394 e non le importava quando le tue mani si toccarono. 582 00:59:21,436 --> 00:59:22,896 {\an8}Però sono un perdente. 583 00:59:22,937 --> 00:59:27,067 {\an8}Non sei solo. Il mondo è pieno di perdenti. 584 00:59:27,108 --> 00:59:30,862 Fratello, sei ricco e tutto, quindi ti sembrano tutti dei perdenti. 585 00:59:31,655 --> 00:59:35,408 Te lo dico, sono un vero perdente. 586 00:59:35,450 --> 00:59:37,160 - Mele, pere... - Ehi, fratello. 587 00:59:37,202 --> 00:59:40,246 Essere un perdente è meglio che essere un idiota, giusto? 588 00:59:41,039 --> 00:59:42,332 Idiota. 589 00:59:42,916 --> 00:59:46,711 I perdenti di questi tempi si comportano in modo duro e avere delle amiche. 590 00:59:46,753 --> 00:59:50,674 Quindi basta con le scuse e ci ho già provato con lei. 591 00:59:50,715 --> 00:59:52,258 Dovrei? 592 00:59:52,300 --> 00:59:55,095 Cos'altro ti resta da fare incazzare? 593 00:59:57,097 --> 00:59:58,181 Niente. 594 01:00:20,996 --> 01:00:25,041 10 giugno 2022. 1 minuto prima delle 15:00.... 595 01:00:27,210 --> 01:00:29,713 L'ho sognata. 596 01:00:33,675 --> 01:00:35,260 Ho aspettato questo momento. 597 01:00:38,471 --> 01:00:41,349 Sta facendo la doccia. 598 01:00:43,059 --> 01:00:46,730 Canta sempre quando fa la doccia. 599 01:00:48,148 --> 01:00:53,695 - Mi sento così piccolo - Mi sento così piccolo 600 01:00:53,737 --> 01:00:58,908 - Mia cara, per favore dimmi che mi ami - Mia cara, per favore dimmi che mi ami 601 01:00:58,950 --> 01:01:03,747 -Rotolando, rotolando, rotolando -Rotolando, rotolando, rotolando 602 01:01:03,788 --> 01:01:05,707 -Rotolando, rotolando, rotolando -Rotolando, rotolando, rotolando 603 01:01:27,395 --> 01:01:30,649 Ti sto seguendo. 604 01:01:38,573 --> 01:01:41,284 Sono già arrivato fin qui. 605 01:02:06,393 --> 01:02:08,019 Uno, due... 606 01:02:29,874 --> 01:02:31,209 È così sexy. 607 01:02:48,393 --> 01:02:49,477 Fortunati loro. 608 01:03:00,989 --> 01:03:02,949 Fortunati loro. 609 01:03:08,455 --> 01:03:09,456 Fortunato... 610 01:03:10,832 --> 01:03:12,042 Fanculo questo. 611 01:03:20,383 --> 01:03:21,301 Vuoi farlo? 612 01:03:37,776 --> 01:03:38,943 Ti amo. 613 01:04:27,117 --> 01:04:30,203 L'amore richiede coraggio. 614 01:04:53,893 --> 01:04:55,437 Non posso crederci. 615 01:04:55,478 --> 01:04:57,355 Sono così romantico. 616 01:05:46,821 --> 01:05:48,031 Ha un odore diverso. 617 01:05:59,292 --> 01:06:01,336 Questo è tutto. Questo è l'odore. 618 01:06:10,220 --> 01:06:15,517 Non lo sapevo qualcuno mi stava guardando allora. 619 01:06:29,280 --> 01:06:31,324 Oh, quindi è questo odore. 620 01:06:31,366 --> 01:06:33,076 Lo comprerò. 621 01:06:37,539 --> 01:06:40,542 Mi sto lavando i denti con il suo spazzolino. 622 01:06:42,961 --> 01:06:45,672 Cinguettio, cinguettio, cinguettio. Twitta, twitta, twitta. 623 01:06:46,756 --> 01:06:47,799 Ci stiamo praticamente baciando. 624 01:07:52,781 --> 01:07:55,784 Avresti dovuto dirmi che non c'era. 625 01:07:55,825 --> 01:07:58,578 Sono uscito e mi sono bagnato sotto la pioggia. 626 01:08:05,794 --> 01:08:06,795 Questo odore. 627 01:08:07,337 --> 01:08:08,505 Odore? 628 01:08:31,569 --> 01:08:33,279 Dove ti nascondi? 629 01:08:36,199 --> 01:08:38,618 Per quanto tempo ti nasconderai? 630 01:08:40,869 --> 01:08:43,707 Sto impazzendo adesso. 631 01:08:44,290 --> 01:08:46,083 Non ne posso più. 632 01:08:49,045 --> 01:08:51,506 Fai qualcosa, vuoi? 633 01:08:51,547 --> 01:08:53,967 Con chi sta parlando? 634 01:08:55,552 --> 01:08:56,552 Idiota. 635 01:08:58,221 --> 01:08:59,848 "Idiota"? 636 01:10:33,233 --> 01:10:34,150 Questo mi ha sorpreso. 637 01:10:37,862 --> 01:10:40,949 L'unica cosa a cui riesco a pensare sei tu 638 01:10:42,158 --> 01:10:43,868 Sto impazzendo 639 01:10:43,910 --> 01:10:44,911 Aspetta. 640 01:10:45,912 --> 01:10:47,330 Mi manchi così tanto... 641 01:10:47,372 --> 01:10:51,126 Perché canta così? ogni volta che ascolto? 642 01:10:51,167 --> 01:10:54,921 ...tutti i giorni 643 01:10:54,963 --> 01:10:57,590 mi sento... 644 01:10:58,299 --> 01:10:59,301 Potrebbe essere? 645 01:10:59,342 --> 01:11:01,678 ...così piccolo 646 01:11:02,887 --> 01:11:09,519 Mia cara, per favore dimmi che mi ami 647 01:11:09,561 --> 01:11:12,856 Rotolando, rotolando, rotolando 648 01:11:12,897 --> 01:11:15,025 Non ne posso più. 649 01:11:17,068 --> 01:11:19,654 Fai qualcosa, vuoi? 650 01:11:19,696 --> 01:11:21,489 Sa che sono qui? 651 01:11:22,907 --> 01:11:24,576 Mi sta seducendo? 652 01:11:24,617 --> 01:11:27,662 Sto aspettando, tesoro 653 01:11:30,332 --> 01:11:35,003 Non cercare di nasconderlo 654 01:11:35,587 --> 01:11:38,923 - Non fingere di non sentirlo - Non fingere di non sentirlo 655 01:11:38,965 --> 01:11:45,847 - Ti penso tutto il giorno - Ti penso tutto il giorno 656 01:11:45,889 --> 01:11:50,894 - Ti aspetto - Ti aspetto 657 01:11:52,479 --> 01:11:56,858 -Rotolando, rotolando, rotolando -Rotolando, rotolando, rotolando 658 01:11:56,900 --> 01:12:01,112 - Ogni singolo giorno rotolando negli abissi - Ogni singolo giorno rotolando negli abissi 659 01:12:07,994 --> 01:12:11,164 Dille come ti senti veramente. Sta aspettando. 660 01:12:14,959 --> 01:12:15,877 Tu... 661 01:12:17,379 --> 01:12:19,464 vuoi farlo con me? 662 01:12:46,408 --> 01:12:48,868 Chi è quel tizio che assomiglia ad Angry Birds? 663 01:12:54,290 --> 01:12:55,291 Beh... 664 01:12:56,876 --> 01:12:59,295 io... 665 01:12:59,879 --> 01:13:01,965 io non sono... 666 01:13:37,917 --> 01:13:39,336 Soffocatelo e basta. 667 01:13:41,212 --> 01:13:42,797 Non voglio ripulire il sangue! 668 01:13:44,466 --> 01:13:47,052 Maledetto inferno. 669 01:13:49,054 --> 01:13:50,221 Mi stanno venendo le vertigini. 670 01:13:51,306 --> 01:13:52,891 Sto vedendo delle cose. 671 01:13:53,808 --> 01:13:55,185 Scusa, mamma. 672 01:13:58,897 --> 01:14:00,982 Questo maledetto odore. 673 01:14:01,024 --> 01:14:04,819 tesoro! Ho trovato le tue mutandine nei suoi pantaloni. 674 01:14:04,861 --> 01:14:07,489 Quel pazzo pervertito. 675 01:14:07,530 --> 01:14:10,575 Dov'è lo spazzolino da denti? pulisci lo scarico con? 676 01:14:10,617 --> 01:14:13,119 Guarda lo scaffale degli shampoo. 677 01:14:13,161 --> 01:14:14,496 Non è lì. 678 01:14:14,537 --> 01:14:17,624 È lì. Cerca quello rosa. 679 01:14:18,541 --> 01:14:21,086 Ho davvero fatto un casino 680 01:14:21,836 --> 01:14:23,088 questa vita. 681 01:14:40,355 --> 01:14:42,816 - Grazie. - Arrivederci. 682 01:14:53,660 --> 01:14:54,494 Sì. 683 01:14:55,370 --> 01:14:57,205 Sì. 684 01:14:58,039 --> 01:15:00,834 Prima non era così. Che diavolo dovrei fare? 685 01:15:02,168 --> 01:15:04,462 Vaffanculo. Prenditene cura tu. 686 01:15:04,504 --> 01:15:06,673 Ti ucciderò se non lo fai. 687 01:15:07,590 --> 01:15:08,383 Sì. 688 01:15:09,884 --> 01:15:10,719 10.000 vinte. 689 01:15:48,340 --> 01:15:49,257 Per favore inserisci la tua carta. 690 01:15:52,552 --> 01:15:54,012 3.500 vinte. 691 01:15:58,808 --> 01:16:00,060 DATA DI SCADENZA: 8 GIUGNO 2022, ORE 20:00 692 01:16:10,445 --> 01:16:13,948 Ciao! 693 01:16:13,990 --> 01:16:16,076 Ciao a tutti! 694 01:16:16,868 --> 01:16:18,745 Può già morire quel bastardo? 695 01:16:23,541 --> 01:16:25,794 Accidenti. 696 01:16:25,835 --> 01:16:26,920 Che diavolo? 697 01:16:28,296 --> 01:16:29,130 Grande. 698 01:16:36,179 --> 01:16:37,764 Non è questo. 699 01:16:43,645 --> 01:16:44,854 Qui. 700 01:16:51,528 --> 01:16:53,863 Per favore, vattene in silenzio oggi. 701 01:16:57,283 --> 01:16:58,201 Sigarette. 702 01:17:03,540 --> 01:17:05,375 Te lo prendo io dopo averli esaminati. 703 01:17:06,084 --> 01:17:07,502 Sigarette! 704 01:17:10,255 --> 01:17:11,339 Quale? 705 01:17:12,716 --> 01:17:13,925 Prova a indovinare. 706 01:17:15,343 --> 01:17:16,845 Quale? 707 01:17:16,886 --> 01:17:19,889 Dai, prova a indovinare. Sei bravo. 708 01:17:23,476 --> 01:17:25,270 - Questo? - NO! 709 01:17:28,398 --> 01:17:29,607 Marlboro? 710 01:17:31,776 --> 01:17:35,864 Bingo! 711 01:17:36,573 --> 01:17:38,992 L'ultima volta è stato Dunhill, bastardo. 712 01:17:42,454 --> 01:17:43,371 Sbagliato. 713 01:17:45,665 --> 01:17:46,791 Tu... 714 01:17:50,503 --> 01:17:51,838 Mi stai guardando dall'alto in basso? 715 01:17:55,216 --> 01:17:57,886 Mi stai guardando dall'alto in basso perché mia moglie è scappata? 716 01:17:58,970 --> 01:18:00,680 Hai detto che volevi la Marlboro! 717 01:18:04,059 --> 01:18:07,562 Non puoi farmi questo, cazzo! 718 01:18:08,355 --> 01:18:09,397 Sto per piangere. 719 01:18:10,649 --> 01:18:11,608 Sto per piangere. 720 01:18:14,110 --> 01:18:15,945 Piangerò davvero, ok? 721 01:18:16,696 --> 01:18:21,993 Questo mondo è così incasinato! 722 01:18:22,035 --> 01:18:24,120 Maledetto bastardo. 723 01:18:24,162 --> 01:18:27,499 - Voglio ucciderti. - È così incasinato! 724 01:18:27,540 --> 01:18:29,709 Questo mondo è così incasinato! 725 01:18:31,795 --> 01:18:33,129 Fanculo! 726 01:18:37,676 --> 01:18:41,471 È così incasinato! 727 01:18:43,348 --> 01:18:45,558 Sì, Rosso! 728 01:18:45,600 --> 01:18:48,979 Marlboro Rossa! 729 01:18:51,982 --> 01:18:53,066 C'è una lunga attesa? 730 01:18:53,692 --> 01:18:55,026 Solo un minuto. 731 01:19:02,283 --> 01:19:03,660 19.500 vinti. 732 01:19:08,540 --> 01:19:10,291 Ascolta, signorina. 733 01:19:10,333 --> 01:19:12,293 - Sono l'11... - 1.500 vinte. 734 01:19:13,003 --> 01:19:14,129 Cavolo. 735 01:19:16,006 --> 01:19:17,048 io... 736 01:19:18,550 --> 01:19:20,677 il nipote maggiore dell'undicesima generazione del mio clan. 737 01:19:23,179 --> 01:19:24,014 Signorina. 738 01:19:25,098 --> 01:19:27,684 Ti sei innamorato di me, vero? 739 01:19:28,351 --> 01:19:29,436 Ecco un occhiolino per te. 740 01:19:31,521 --> 01:19:32,856 Chiamo la polizia. 741 01:19:33,440 --> 01:19:34,357 Va bene. 742 01:19:34,399 --> 01:19:40,155 Ciao, città incasinata. 743 01:19:40,196 --> 01:19:42,407 - Ciao, me ne vado. - Per favore, prendi la tua carta. 744 01:19:45,702 --> 01:19:47,078 E' sempre così. 745 01:19:49,039 --> 01:19:50,290 Ciao. 746 01:20:03,011 --> 01:20:05,764 TASSO DI PARTITA 82% IL TUO DESTINO È VICINO 747 01:20:36,503 --> 01:20:39,005 {\an8}VOGLIO UCCIDERLO 748 01:20:39,047 --> 01:20:41,299 RAINBOW: C'È QUESTO BASTARDO fastidioso VOGLIO UCCIDERE! 749 01:20:41,341 --> 01:20:43,051 PROVOCATORE: ALLORA UCCIDILO LOL 750 01:20:49,599 --> 01:20:51,643 Non puoi uccidere qualcuno così. 751 01:20:52,268 --> 01:20:56,231 Picchialo finché non è quasi morto, quindi fai una pausa e ripeti. 752 01:20:57,023 --> 01:21:02,070 Continua a picchiarlo anche se ti implora di ucciderlo. 753 01:21:25,927 --> 01:21:26,761 EHI! 754 01:21:27,554 --> 01:21:28,888 EHI! 755 01:21:31,057 --> 01:21:32,434 Non sono stato io. 756 01:21:59,669 --> 01:22:01,254 Sono così stufo e stanco di tutto questo. 757 01:22:02,213 --> 01:22:04,966 Uccidimi e basta adesso. 758 01:25:49,691 --> 01:25:53,403 MAMMA: HO FATTO UN SOGNO SU DI TE. PERCHÉ NON RISPETTI LE MIE CHIAMATE? 759 01:25:53,445 --> 01:25:55,405 STAI BENE? 760 01:26:09,961 --> 01:26:13,840 SONO IMPEGNATO A PREPARARSI PER LO SPETTACOLO! STAI CURA, MAMMA~ 761 01:26:21,473 --> 01:26:26,686 HEHE 762 01:26:30,398 --> 01:26:34,569 MAMMA: È bello sapere che stai bene^^ ASSICURARSI DI MANGIARE BENE 763 01:27:19,280 --> 01:27:21,449 {\an8}ARCOBALENO: HO PUBBLICATO IERI CHE VOGLIO UCCIDERE QUALCUNO 764 01:27:21,491 --> 01:27:23,243 {\an8}E MI HAI DETTO CHE DOVREI, COSÌ L'HO FATTO. 765 01:27:23,284 --> 01:27:25,745 {\an8}HO COMPRATO QUESTO FANTASTICO STRUMENTO E L'HO UCCISO. MA COSA FACCIO ORA? 766 01:27:28,832 --> 01:27:30,291 {\an8}DILLO A TUA MAMMA LOL 767 01:27:30,333 --> 01:27:32,585 {\an8}LO HAI FATTO DAVVERO? LOL 768 01:27:32,627 --> 01:27:35,255 {\an8}Sei un lunatico. I POLIZIOTTI TI PRENDERANNO LOL. 769 01:27:37,257 --> 01:27:39,676 {\an8}Drenare il sangue, tritare finemente il corpo, E GETTARLO VIA. 770 01:27:39,718 --> 01:27:44,264 {\an8}SARA' DIFFICILE LIBERARNE SE I PEZZI SONO GRANDI. 771 01:27:50,312 --> 01:27:51,896 Sono sopravvissuto un altro giorno. 772 01:27:53,273 --> 01:27:55,108 Ben fatto. 773 01:28:02,824 --> 01:28:04,909 Quante volte te lo devo dire?! 774 01:28:04,951 --> 01:28:07,203 Li ho comprati qui! 775 01:28:08,621 --> 01:28:11,666 Questi sono i sacchi della spazzatura Hanam. 776 01:28:11,708 --> 01:28:15,045 Questa è Seongnam, quindi per favore vai dove li hai acquistati. 777 01:28:15,086 --> 01:28:17,339 Mi stai prendendo in giro! 778 01:28:17,380 --> 01:28:20,175 Ti dico che li ho comprati qui! 779 01:28:20,216 --> 01:28:23,261 Com'è possibile? quando non li vendiamo qui? 780 01:28:23,303 --> 01:28:24,554 È una specie di magia? 781 01:28:25,138 --> 01:28:27,140 Abito proprio lì! 782 01:28:27,182 --> 01:28:28,850 Dove altro pensi che li abbia comprati? 783 01:28:28,892 --> 01:28:30,894 Li ho comprati qui! 784 01:28:31,519 --> 01:28:33,188 Allora mostrami la ricevuta. 785 01:28:34,814 --> 01:28:37,025 Chi conserva le ricevute dei sacchi della spazzatura? 786 01:28:38,610 --> 01:28:41,237 Sei serio in questo momento? 787 01:28:41,821 --> 01:28:43,782 Piccolo moccioso. 788 01:28:43,823 --> 01:28:45,992 È una stronzata oggi. 789 01:28:48,536 --> 01:28:51,122 Ok, ho capito. 790 01:28:51,164 --> 01:28:52,332 Ti rimborserò. 791 01:28:52,916 --> 01:28:56,378 Ma non ho l'autorità per farlo. 792 01:28:56,419 --> 01:28:58,672 Quindi puoi parlare con il mio manager. 793 01:28:59,339 --> 01:29:01,508 - Chiamalo. - Ma è un vero tirchio, 794 01:29:01,549 --> 01:29:03,009 quindi dovresti farlo bene. 795 01:29:03,051 --> 01:29:04,052 Fare cosa bene? 796 01:29:04,094 --> 01:29:06,930 Devi essere più scortese di quanto eri con me. 797 01:29:06,972 --> 01:29:08,014 Puoi farlo, vero? 798 01:29:08,056 --> 01:29:11,643 Quando sono stato scortese? Come osi chiamarmi scortese? 799 01:29:11,685 --> 01:29:13,353 Sì, proprio così. 800 01:29:13,395 --> 01:29:16,773 Di cosa stai parlando? Li ho comprati qui! 801 01:29:16,815 --> 01:29:22,862 Esattamente. Ecco perché ho detto Ti aiuterei a ottenere un rimborso. 802 01:29:22,904 --> 01:29:24,489 Mi senti? 803 01:29:28,493 --> 01:29:32,247 Non ne vale la pena stressarsi per questo lavoro schifoso. 804 01:29:32,288 --> 01:29:35,458 E dovresti ottenere un rimborso per essere stato così scortese. 805 01:29:35,500 --> 01:29:38,753 Di cosa stai parlando? Quando mai sono stato scortese? 806 01:29:38,795 --> 01:29:40,672 Qualunque cosa! 807 01:29:41,589 --> 01:29:47,762 Chiamerò il direttore, quindi faresti meglio a continuare a essere scortese. 808 01:29:47,804 --> 01:29:49,431 Quindi puoi ottenere un rimborso. 809 01:29:49,472 --> 01:29:50,473 Va bene. 810 01:29:51,474 --> 01:29:54,060 - Chiamalo. - Faresti meglio a continuare a essere scortese. 811 01:29:54,102 --> 01:29:55,478 Chiamalo e basta! 812 01:30:02,402 --> 01:30:04,321 Signore, può parlare adesso? 813 01:30:05,238 --> 01:30:09,034 Questa donna ha portato i sacchi della spazzatura ad Hanam, 814 01:30:09,075 --> 01:30:12,454 insistendo che li avesse comprati qui e chiede il rimborso. 815 01:30:12,495 --> 01:30:13,663 Cosa dovrei fare? 816 01:30:13,705 --> 01:30:15,373 Li ho comprati qui! 817 01:30:17,375 --> 01:30:19,127 Ovviamente ho detto di no. 818 01:30:19,169 --> 01:30:22,756 Ma lei è pazzesca, quasi rabbiosa. 819 01:30:22,797 --> 01:30:24,883 Pensavo che stesse per avere un attacco. 820 01:30:25,634 --> 01:30:28,345 Avresti dovuto vederlo di persona. 821 01:30:28,386 --> 01:30:30,930 E' una pazza completa. 822 01:30:31,514 --> 01:30:33,308 Ovviamente sta mentendo. 823 01:30:33,350 --> 01:30:35,644 Non sono così ottuso. 824 01:30:35,685 --> 01:30:38,271 Ha un collo di ottone. 825 01:30:38,313 --> 01:30:39,981 Non lo so come sostiene il suo grande viso. 826 01:30:41,775 --> 01:30:44,944 L'ho fatto, ma lei non vuole ascoltare. 827 01:30:44,986 --> 01:30:50,033 Non mi lascia lavorare e chiede di parlarti. 828 01:30:50,075 --> 01:30:51,576 È una stronza pazzesca! 829 01:30:51,618 --> 01:30:55,497 Sta mettendo a rischio la sua vita per 5.000 won. 830 01:30:57,374 --> 01:30:59,209 Penso che potrebbe essere poverissima. 831 01:31:00,543 --> 01:31:01,628 Aspetta un momento. 832 01:31:05,340 --> 01:31:09,094 Che cazzo? Il cliente ha sempre ragione! 833 01:31:09,135 --> 01:31:13,139 Come osa un part-time dire queste cose? 834 01:31:13,181 --> 01:31:16,267 Faresti meglio ad addestrarla! 835 01:31:16,309 --> 01:31:18,853 Il motto della mia famiglia è l'onestà! 836 01:31:18,895 --> 01:31:20,689 Non sono un barbone 837 01:31:20,730 --> 01:31:23,483 che metterebbe in gioco la mia vita per soli 5.000 won! 838 01:31:23,525 --> 01:31:26,111 Che cosa? Povero sporco? 839 01:31:26,152 --> 01:31:27,070 EHI! 840 01:31:27,112 --> 01:31:30,115 Vivo in questo quartiere per 18 anni! 841 01:31:30,156 --> 01:31:32,242 Vuoi cessare l'attività? 842 01:31:33,118 --> 01:31:35,203 Povero sporco? 843 01:31:35,829 --> 01:31:37,455 EHI! Quanti anni hai? 844 01:31:41,751 --> 01:31:42,961 Ascolta. 845 01:31:43,003 --> 01:31:46,214 Come osi comportarti così? verso qualcuno più grande di te? 846 01:31:46,715 --> 01:31:49,175 Lo vuole o no, signora? 847 01:32:51,571 --> 01:32:52,781 Per favore inserisci la tua carta. 848 01:33:08,963 --> 01:33:11,341 MAMMA: HO FATTO UN SOGNO SU DI TE. PERCHÉ NON RISPETTI LE MIE CHIAMATE? 849 01:33:11,383 --> 01:33:12,384 STAI BENE? 850 01:33:22,477 --> 01:33:23,937 Sigarette! 851 01:33:23,979 --> 01:33:26,106 Chi conserva le ricevute dei sacchi della spazzatura? 852 01:35:14,839 --> 01:35:20,929 {\an8}Ciao a tutti! È Jjini! 853 01:35:20,971 --> 01:35:25,850 {\an8}Il menu di oggi è una raccomandazione da uno dei miei abbonati, Minuring. 854 01:35:25,892 --> 01:35:29,562 Pupe di bachi da seta avvolte in tortillas. 855 01:35:30,313 --> 01:35:33,358 Ci proverò. 856 01:35:33,400 --> 01:35:35,735 Ciao, sono una pupa del baco da seta. 857 01:35:37,570 --> 01:35:39,656 Oh mio Dio! 858 01:35:41,032 --> 01:35:46,621 Ci proverò semplice senza aggiungere alcuna salsa. 859 01:35:49,249 --> 01:35:50,542 CADERE 860 01:35:52,293 --> 01:35:53,336 LO LANCIA 861 01:36:03,555 --> 01:36:05,515 {\an8}RAINBOW: GRAZIE PER IL TUO CONTRIBUTO 862 01:36:05,557 --> 01:36:07,517 {\an8}HO COMPRATO UNA SEGA E L'HO TAGLIATA NEL BAGNO. 863 01:36:07,559 --> 01:36:09,352 {\an8}NON MOLTO SANGUE PERÒ. COSA FACCIO ORA? 864 01:36:11,438 --> 01:36:13,148 Ci sono così tanti pazzi là fuori. 865 01:36:20,196 --> 01:36:21,489 Ben fatto. 866 01:36:22,198 --> 01:36:24,659 Ora mescolalo con altri rifiuti e buttarlo via. 867 01:36:25,952 --> 01:36:28,163 Sai come riciclare, vero? 868 01:36:28,913 --> 01:36:32,083 La carne è uno spreco di cibo, le ossa sono spazzatura normale. 869 01:36:32,792 --> 01:36:33,793 Non dimenticare. 870 01:36:50,518 --> 01:36:55,065 {\an8}Ho visto le sue mutandine sul balcone e sono così sexy. 871 01:36:55,106 --> 01:37:00,070 Sono quelli trasparenti. Maledizione. 872 01:37:01,321 --> 01:37:04,616 Ci ho già provato con lei. 873 01:37:04,658 --> 01:37:05,575 E se non le piaccio? 874 01:37:06,242 --> 01:37:07,952 Sa che abiti nella porta accanto 875 01:37:07,994 --> 01:37:10,080 e non le importava quando le tue mani si toccarono. 876 01:37:10,121 --> 01:37:11,623 Sono un perdente però. 877 01:37:11,665 --> 01:37:13,041 Non sei solo. 878 01:37:14,042 --> 01:37:16,836 Il mondo è pieno di perdenti. 879 01:37:16,878 --> 01:37:21,716 Fratello, sei ricco e tutto, quindi ti sembrano tutti dei perdenti. 880 01:37:21,758 --> 01:37:25,303 Te lo dico, sono un vero perdente. 881 01:37:25,345 --> 01:37:27,305 - Mele, pere... - Ehi, fratello. 882 01:37:27,347 --> 01:37:30,308 Essere un perdente è meglio che essere un idiota, giusto? 883 01:37:31,101 --> 01:37:32,519 Idiota. 884 01:37:39,067 --> 01:37:41,695 Non facciamo schede qui. Paga adesso. 885 01:37:41,736 --> 01:37:44,155 Ti pagherò domani. 886 01:37:44,197 --> 01:37:45,573 Devi pagare prima. 887 01:37:45,615 --> 01:37:47,242 Aspetta un attimo. 888 01:37:47,826 --> 01:37:49,744 Sei pazzo? 889 01:37:50,578 --> 01:37:53,331 Chi diavolo credi di essere? 890 01:37:53,373 --> 01:37:56,209 Mi hai appena colpito? 891 01:37:56,251 --> 01:37:57,293 Me? 892 01:37:58,211 --> 01:38:00,046 - Non toccarmi! - Stringiamoci la mano. 893 01:38:00,088 --> 01:38:01,673 - Non toccarmi! - Me? 894 01:38:01,715 --> 01:38:04,342 - Allora facciamo finta. - Me? 895 01:38:23,862 --> 01:38:26,281 {\an8}BEN FATTO. ORA MESCOLATELO CON ALTRI RIFIUTI. SAI COME RICICLARE, GIUSTO? 896 01:38:26,323 --> 01:38:27,866 {\an8}LA CARNE È SPRECO DI CIBO, LE OSSA SONO RIFIUTO REGOLARE. NON DIMENTICARE. 897 01:38:32,454 --> 01:38:36,374 {\an8}"Separare il cibo dalla spazzatura normale è così dannatamente difficile. 898 01:38:36,416 --> 01:38:40,211 {\an8}Ho messo un piede nella spazzatura normale, e non credo che nessuno lo saprà. 899 01:38:40,253 --> 01:38:41,421 Grazie per il suggerimento!" 900 01:38:46,343 --> 01:38:48,637 {\an8}GETTATI NELLA SPAZZATURA. NON È DIVERTENTE, PAZZO. 901 01:38:48,678 --> 01:38:49,721 {\an8}LUNTICO 902 01:39:06,279 --> 01:39:08,031 Pensavo che mi volessi per coprire fino alle tre. 903 01:39:08,573 --> 01:39:10,116 Tutto bene? 904 01:39:10,158 --> 01:39:11,117 Sì. 905 01:39:11,159 --> 01:39:15,080 Mi dispiace di averti chiesto di coprire il turno di notte. 906 01:39:15,121 --> 01:39:16,164 Va bene. 907 01:39:18,124 --> 01:39:23,129 A proposito, hai detto Jjini è il tuo vecchio compagno di classe, vero? 908 01:39:23,171 --> 01:39:24,881 Sì, si è specializzata in danza classica. 909 01:39:24,923 --> 01:39:25,924 Oh no. 910 01:39:26,675 --> 01:39:27,926 Dai un'occhiata a questo. 911 01:39:31,513 --> 01:39:32,430 Cos'è questo? 912 01:39:32,472 --> 01:39:34,182 È morta oggi. 913 01:39:34,224 --> 01:39:35,183 Che cosa? 914 01:39:35,225 --> 01:39:36,726 È stato durante una trasmissione in diretta. 915 01:39:37,352 --> 01:39:38,436 Aspetto. 916 01:39:39,354 --> 01:39:42,691 {\an8}A quanto pare è morta mentre esegui questa penalità. 917 01:39:44,150 --> 01:39:45,485 {\an8}Pazzesco, vero? 918 01:39:46,152 --> 01:39:47,988 {\an8}MORTE IMMEDIATA DOPO LA CADUTA! 919 01:39:48,029 --> 01:39:49,906 {\an8}È davvero morta così? 920 01:39:52,784 --> 01:39:54,703 I soldi la facevano impazzire. 921 01:40:04,087 --> 01:40:06,256 NUOVO POST DI RAINBOW 922 01:40:06,297 --> 01:40:09,259 RAGAZZI VI MOSTRERO' LA PROVA VISTO CHE NON MI CREDI 923 01:40:09,301 --> 01:40:11,344 VIENI IN QUESTA POSIZIONE ALLE 3 DEL MATTINO! 924 01:40:11,386 --> 01:40:14,723 {\an8}DESTINAZIONE: JEOLMANGWOL-RO 4-112 925 01:42:16,261 --> 01:42:17,721 Che diavolo? 926 01:42:26,271 --> 01:42:28,481 Che diavolo gli succede? 927 01:42:31,109 --> 01:42:33,403 Cavolo. 928 01:42:34,904 --> 01:42:36,948 Largo ai perdenti. 929 01:45:56,231 --> 01:46:00,485 {\an8}PRO MOCKER: QUALCUNO È ANDATO A VEDERE LA PROVA? 930 01:46:00,527 --> 01:46:01,903 {\an8}SOLO UN PERDENTE LO FAREBBE 931 01:46:01,945 --> 01:46:05,281 {\an8}ESCA PER IL TRAFFICO DI ORGANI LOL 932 01:46:05,323 --> 01:46:07,617 {\an8}ARCOBALENO: UNA PERSONA SI È PRESENTATA 933 01:46:07,659 --> 01:46:09,035 {\an8}PARLA DEL DIAVOLO 934 01:46:09,077 --> 01:46:10,829 {\an8}CHE TIPO DI PERDENTE ANDREBBE? 935 01:46:10,870 --> 01:46:13,581 {\an8}Ragazzi, vi siete divertiti? LOL 936 01:46:13,623 --> 01:46:15,917 {\an8}HA VISTO LA MIA FACCIA, COSÌ L'HO UCCIATA LOL 937 01:46:15,959 --> 01:46:17,252 {\an8}ECCOCI DI NUOVO! 938 01:46:17,293 --> 01:46:20,213 {\an8}Allora è colpa sua LOL 939 01:46:20,255 --> 01:46:22,132 {\an8}QUANTI OMICIDI PER OTTENERE LA PENA DI MORTE? 940 01:46:22,173 --> 01:46:24,676 {\an8}TRE 941 01:46:24,718 --> 01:46:28,430 {\an8}GRAZIE A DIO. NE HO UCCISI DUE FINORA LOL 942 01:46:28,471 --> 01:46:29,556 {\an8}Tesoro. 943 01:46:30,849 --> 01:46:32,726 Due non fanno la pena di morte. 944 01:46:32,767 --> 01:46:34,102 Buon per te. 945 01:46:34,936 --> 01:46:39,274 Che razza di pazzo esibisce il cadavere come prova? 946 01:46:39,316 --> 01:46:42,068 Non mi hanno creduto. 947 01:46:42,110 --> 01:46:45,280 Era così sconvolgente che non lo facessero? 948 01:46:45,322 --> 01:46:47,282 Sei solo un idiota senza cervello. 949 01:46:49,534 --> 01:46:51,494 Prima dei disordini causato dall'episodio dell'accoltellamento 950 01:46:51,536 --> 01:46:52,829 a Sillim-dong potrebbe placarsi, 951 01:46:52,871 --> 01:46:55,123 si è verificato un altro accoltellamento in un grande magazzino 952 01:46:55,165 --> 01:46:57,334 a Seongnam, Gyeonggi-do. 953 01:46:57,375 --> 01:46:59,586 A causa dell’aumento degli episodi di accoltellamento, 954 01:46:59,627 --> 01:47:01,796 i prezzi delle azioni dei giubbotti anti-pugnalata sono saliti alle stelle, 955 01:47:01,838 --> 01:47:04,716 e i proprietari delle società collegate sono felicissimi. 956 01:47:04,758 --> 01:47:06,801 Il tasso di suicidio dei giovani isolati 957 01:47:06,843 --> 01:47:09,804 è in costante aumento a causa della loro incapacità 958 01:47:09,846 --> 01:47:11,473 per trovare lavoro e povertà. 959 01:47:11,514 --> 01:47:14,351 Sono arrivate minacce di omicidio in tutto il paese, 960 01:47:14,392 --> 01:47:16,686 facendo vivere le persone nella paura.